Veæina uspona ide prema gore, dok ne doðemo do vrha... a onda prilièno brzo ide direktno dole.
A maior parte é a subida, até atingirmos o topo... e depois tende a descer de modo bastante íngreme.
Drugaèiji Bog, drugaèiji put do vrha.
Um deus diferente. Um cume de montanha diferente.
Malo smo pešaèili do vrha planine baš tamo gde si me našao.
Caminhamos um pouco mais até o topo da montanha. Exatamente onde você me achou.
U stara vremena znaš kako si stizao do vrha?
Antigamente sabe como se atingia o topo?
Uzecemo lopatu i do vrha cemo je napuniti sladoledom.
Vamos pegar a pá e vamos encher de sorvete.
Stavio sam te na dno, samo zato da možeš doæi do vrha.
Só o coloquei em uma posição inferior, para que você possa alcançar o topo.
Osjetio ga je od poèetka svojih mršavih nogu pa sve do vrha kljuna.
Ele sentiu isso das suas pernas magrelas até a ponta de seu bico!
Koliko æemo još trebati prije nego stignemo do vrha?
Quantos mais destes vamos precisar até chegar no topo?
To je upravo ono što treba ovoj ekipi da bi stigla do vrha.
É exatamente o que esse grupo precisa para chegar ao topo!
Imate tri sedmice.Idemo skroz do vrha do Napaljenosti.
Vocês têm três semanas. Vamos ir até o topo de "S-A"!
Zamalo je uspio doæi do vrha ovog puta.
E ele quase chegou ao topo desta vez.
Kada bismo mogli da dohvatimo onu granu... onda bi uspeli da se popnemo do vrha.
Se conseguíssemos chegar até aquele galho... acho que conseguíramos chegar até o topo.
Mislim da može stiæi do vrha.
Acho que ele pode ir até o fim.
Ljudi koji oèajnièki žele da se probiju do vrha i spremni su da poginu pokušavajuæi da to ostvare.
Gente desesperada por deixar sua marca e disposta a morrer tentando.
Još jedna ovakva sezona, i napredovaæeš do vrha.
Outra temporada destas e vou te levar para as ligas maiores.
Tako æeš probiti svoj put do vrha i zaraditi moje povjerenje.
Isso é como você trabalha o seu caminho ao topo e ganhar a minha confiança.
Pa, vidi, možeš stiæi do vrha, ali umreæeš pre nego što se vratiš.
Você pode alcançar o topo, mas morrerá antes de voltar.
Trenutak koji bi ga uzdigao od obiènog vojnika do vrha atinske politièke moæi.
A chance que ascendê-lo-ia de um simples soldado, para o topo do poder político ateniense.
Posle više nedelja treninga, naš sugraðanin je vodio onlajn gejmerski tim do vrha, zauzeo sedmo mesto na meðunarodnom gejmerskom takmièenju održanog u Nemaèkoj.
MEDFORD, OREGON Depois de semanas de treinamento, um homem da área levou a sua equipe de jogos online ao topo, ficando em 7º lugar em uma competição internacional na Alemanha.
Kad doðeš do vrha misliš da možeš leteti.
Quando chega ao topo... pensa que consegue voar.
Jedini naèin da doðete do vrha ove planine je da proðete kroz jazbinu Tugarin zmaja.
O único caminho para chegar no cume da montanha é passando pelo lar do dragão de Tugarian.
Gastavo je napunio kamione do vrha s krompirom, najvažniji artikl koji je Kolumbija uvozila iz Perua.
Gustavo enchia os caminhões com batatas, o principal item que a Colômbia importava do Peru.
Svi najbolji preduzetnici se bore kako bi stigli do vrha.
Os melhores empreendedores dão a volta por cima.
Posle svega što si prošao... krvareæi, tražeèi, penjati se do vrha Raja zbog pomoæi sada kada konaèno imaš svoja krila barem deliæ tebe da shvati ono što jesi.
Depois de tudo que você passou, sangrando, procurando, pedindo ajuda aos céus... Agora que finalmente recuperou suas asas, uma parte de você não quer assumir sua forma original?
Imamo mehuriće koji se penju gore, do vrha sa kvrgavim pločicama.
Temos bolhas subindo aqui, e água com sabão nos azulejos com volume.
Način na koji ovo radi je da izađe u toku noći, uspuže se do vrha brda, a zato što ima matirani crni oklop može da oslobodi toplotu put noćnog neba i postane malo hladniji od svog okruženja.
A maneira como ele faz isto é ele sai à noite, se arrasta até o topo de uma duna, e porquê ele tem uma concha preta fosca, é capaz de irradiar calor no céu noturno e fica ligeiramente mais frio do que nos seus arredores.
Penje se do vrha i pada, penje se i pada, penje se, pokušavajući da ostane na vrhu travke.
Ela sobe até o topo, e então cai, E sobe de novo, e cai, e sobe -- tentando ficar no topo da folha de capim.
Veliki izazov savremenom životu jeste da pronađe stepenice usred sve gungule i da potom uradi nešto dobro i plemenito jednom kada se popnete do vrha.
Um grande desafio da vida moderna é encontrar a escada no meio de tanta confusão e então fazer algo bom e nobre uma vez que você atinge o topo.
To je od dna do vrha ili korenita snaga.
É o poder das pessoas em ascensão ou pessoas comuns.
Sugeriše da nam je važno da stignemo do kraja, do vrha.
Implica que nos importamos em atingir um fim, um pico
Evo ga Sizif kako ga je opisao Ticijan, osuđen od strane bogova da gura veliki kamen do vrha brda.
Este é Sísifo, como retratado por Titian, condenado pelos deuses a empurrar um enorme pedregulho até o topo de uma montanha.
Tek što stigne na vrh, uložen napor postaje previše za njega, kamen sklizne i otkotrlja se nizbrdo i on opet mora da ga gura do vrha i ista stvar se dešava iznova i iznova zauvek.
Assim que chega ao topo, o esforço é tanto que o pedregulho escapa, rola de volta até a base da montanha, e ele tem que caminhar penosamente até embaixo para empurrá-lo de novo, e a mesma coisa acontece continuamente, por toda a eternidade.
Narednog jutra smo se popeli iz pećine i otpešačili sve do vrha glečera, gde smo se konačno uz pomoć konopca uspentrali prvi put kroz taj prolaz.
Na manhã seguinte, saímos da caverna escalando, fomos até o alto, em cima do glaciar, e, finalmente, driblamos e vencemos essa fossa pela primeira vez.
Za samo godinu, godinu i po, američki đaci domoroci u školama iz rezervata pomerili su se sa začelja do vrha liste u svom okrugu, a taj okrug obuhvata i imućnije delove Sijetla.
Dentro de um ano a um ano e meio, alunos nativos americanos de uma escola em uma reserva foram dos piores em seu distrito aos melhores, e esse distrito incluía seções ricas em Seattle.
Penjali su se, i konačno stigli do vrha.
E estavam subindo, e finalmente chegaram ao topo.
Morate vući 450 kg opreme do vrha ovog vulkana na Andima visokog 20 000 stopa.
Você terá que carregar 400 kg de equipamento até o topo deste vulcão de 20 mil pés nos Andes aqui.
Čitav život mi govore da je takmičenje jedini put do uspeha: upišite se u odgovarajuću školu, dobijte odgovarajući posao, stignite do vrha a meni to nikada nije izgledalo inspirativno.
Por toda minha vida eu ouvi que o jeito de estar à frente era competir: entre na faculdade certa, consiga o emprego certo, chegue ao topo. E eu nunca achei que fosse muito inspirador.
Da vam približim malo njene dimenzije, mogla sam se popeti unutar jarbola sve do vrha.
Para dar uma noção do barco, eu conseguia escalar por dentro do mastro até a ponta.
Dečaci, s druge strane, uče da igraju grubo, da ciljaju visoko, da se uspuzaju do vrha lestvi u parkiću i da se prosto strmoglave.
Os meninos, por outro lado, são ensinados a serem agressivos, apostar alto, subir até o topo do trepa-trepa e então se jogar com tudo.
A Majmun je rekao: "Potpuno se slažem, ali hajde da otvorimo Gugl Zemlju i zumirajmo donji deo Indije, nekih 60-ak metara iznad zemlje i pomerajmo se ka gore nekih dva i po sata dok stignemo do vrha države, kako bismo stekli bolji utisak o Indiji."
E o Macaco disse: "Concordo totalmente, mas vamos só abrir o Google Earth e dar um zoom profundo na Índia, tipo 60 metros acima do chão, e rolar para cima por duas horas e meia até enxergar o país inteiro, para termos uma melhor noção da Índia".
To je nešto poput ovog: imao sam blokove u piramidi, a osnove su bili vrednoća i zainteresovanost, naporan rad i uživanje u tome šta radite, dolazeći do vrha po mojoj definiciji uspeha.
É algo assim: Eu tinha blocos na pirâmide. E as fundações sendo diligência e entusiasmo, trabalhando duro e apreciando o que você estã fazendo. Chegando até o ápice. De acordo com a minha definição de sucesso.
Tako da možemo reći da ćete u siromašnijem delu ulice koristiti štapić ili svoj prst, a kada dođete do sredine, počećete da koristite četkicu za zube, a kada stignete do vrha, svako će početi da koristi svoju.
Assim, podemos dizer que, do lado mais pobre da rua, as pessoas vão usar um palito ou o dedo; já no meio, elas começam a usar uma escova de dentes para todos, e, quando vamos para o topo, cada pessoa tem a sua.
Nikada nećete biti prijatno iznenađeni jer su vaša očekivanja, moja očekivanja, porasla do vrha.
Você nunca terá uma surpresa agradável porque suas expectativas, minhas expectativas, são muito altas.
Ono što se dešava je da vetar nanosi pesak uz blažu padinu na drugoj strani, a zatim, kako zrno po zrno stiže do vrha strmine, ono stepenasto pada dole, u unutrašnjost "polumeseca", i tako se cela dina u obliku rogova kreće.
O vento sopra a areia declive acima até o outro lado, e quando os grãos de areia chegam ao cume, eles caem do outro lado da meia-lua, fazendo toda duna se mover.
1.6298241615295s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A maior parte é a subida, até atingirmos o topo... e depois tende a descer de modo bastante íngreme. 